Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And more they shall be still , until the Greyhound

И еще они будут неподвижны, пока Борзая
2
Comes , who shall make her perish in her pain .

Придет тот, кто заставит ее погибнуть в ее боли.
3
He shall not feed on either earth or pelf ,

Он не будет питаться ни землей, ни кожей,
4
But upon wisdom , and on love and virtue ;

Но на мудрости, на любви и добродетели;
5
' Twixt Feltro and Feltro shall his nation be ;

«Между Фельтро и Фельтро будет его народ;
6
Of that low Italy shall he be the saviour ,

Этой низкой Италии он будет спасителем,
7
On whose account the maid Camilla died ,

По чьей вине погибла горничная Камилла,
8
Euryalus , Turnus , Nisus , of their wounds ;

Эвриал, Турн, Нис — об их ранах;
9
Through every city shall he hunt her down ,

В каждом городе он будет выслеживать ее,
10
Until he shall have driven her back to Hell ,

Пока он не загонит ее обратно в ад,
11
There from whence envy first did let her loose .

Там, откуда зависть впервые выпустила ее на свободу.
12
Therefore I think and judge it for thy best

Поэтому я думаю и сужу об этом как можно лучше.
13
Thou follow me , and I will be thy guide ,

Ты следуй за мной, и я буду твоим проводником,
14
And lead thee hence through the eternal place ,

И проведу тебя отсюда через вечное место,
15
Where thou shalt hear the desperate lamentations ,

Где ты услышишь отчаянные стенания,
16
Shalt see the ancient spirits disconsolate ,

Увидишь безутешных древних духов,
17
Who cry out each one for the second death ;

Кто взывает каждый о второй смерти;
18
And thou shalt see those who contented are

И ты увидишь, что те, кто доволен,
19
Within the fire , because they hope to come ,

В огне, потому что они надеются прийти,
20
Whene'er it may be , to the blessed people ;

Когда бы это ни было, за благословенный народ;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому