Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And I in his inquiry satisfied him

И я в своем запросе удовлетворил его
2
" Let memory preserve what thou hast heard

«Пусть память сохранит то, что ты услышал
3
Against thyself , " that Sage commanded me ,

Против себя самого», — приказал мне Мудрец,
4
" And now attend here ; " and he raised his finger .

«А теперь побудьте здесь»; и он поднял палец.
5
" When thou shalt be before the radiance sweet

«Когда ты будешь пред сиянием сладким
6
Of her whose beauteous eyes all things behold ,

О той, чьи прекрасные глаза видят все,
7
From her thou ' lt know the journey of thy life . "

От нее ты узнаешь путь своей жизни».
8
Unto the left hand then he turned his feet ;

В левую руку он повернул ноги свои;
9
We left the wall , and went towards the middle ,

Мы вышли из стены и пошли к середине,
10
Along a path that strikes into a valley ,

По тропе, ведущей в долину,
11
Which even up there unpleasant made its stench .

Что даже там наверху неприятно воняло.
12
Upon the margin of a lofty bank

На окраине высокого банка
13
Which great rocks broken in a circle made ,

Какие огромные камни, разбитые в круг, образовали,
14
We came upon a still more cruel throng ;

Мы встретили еще более жестокую толпу;
15
And there , by reason of the horrible

И там, по причине ужасного
16
Excess of stench the deep abyss throws out ,

Избыток смрада выбрасывает глубокая бездна,
17
We drew ourselves aside behind the cover

Мы отодвинулись за укрытие
18
Of a great tomb , whereon I saw a writing ,

О великой гробнице, на которой я увидел надпись,
19
Which said : " Pope Anastasius I hold ,

В котором говорилось: «Папы Анастасия я держу,
20
Whom out of the right way Photinus drew . "

Кого с правильного пути вытащил Фотин».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому