Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
All interfused together in such wise

Все смешалось воедино таким образом
2
That what I speak of is one simple light .

То, о чем я говорю, — это один простой свет.
3
The universal fashion of this knot

Универсальная мода этого узла
4
Methinks I saw , since more abundantly

Кажется, я видел, поскольку более обильно
5
In saying this I feel that I rejoice .

Говоря это, я чувствую, что радуюсь.
6
One moment is more lethargy to me ,

Один миг для меня больше вялости,
7
Than five and twenty centuries to the emprise

Чем двадцать пять веков до предприятия
8
That startled Neptune with the shade of Argo !

Это поразило Нептуна тенью Арго!
9
My mind in this wise wholly in suspense ,

Мой разум в этом смысле полностью в напряжении,
10
Steadfast , immovable , attentive gazed ,

Пристально, неподвижно, внимательно глядел,
11
And evermore with gazing grew enkindled .

И все время от взора возгоралось.
12
In presence of that light one such becomes ,

В присутствии этого света человек становится таким,
13
That to withdraw therefrom for other prospect

Что бы уйти оттуда ради другой перспективы
14
It is impossible he e ' er consent ;

Невозможно, чтобы он когда-либо согласился;
15
Because the good , which object is of will ,

Потому что добро, объектом которого является воля,
16
Is gathered all in this , and out of it

Собирается все в этом и из этого
17
That is defective which is perfect there .

Неисправно то, что там идеально.
18
Shorter henceforward will my language fall

Короче, впредь мой язык упадет
19
Of what I yet remember , than an infant 's

Из того, что я еще помню, кроме младенческого
20
Who still his tongue doth moisten at the breast .

Кто еще язык свой увлажняет у груди.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому