Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Not because more than one unmingled semblance

Не потому, что более одного несмешанного подобия
2
Was in the living light on which I looked ,

Был в живом свете, на который я смотрел,
3
For it is always what it was before ;

Ибо всегда остается то, что было прежде;
4
But through the sight , that fortified itself

Но благодаря взгляду, который укрепился
5
In me by looking , one appearance only

Во мне, глядя, только одно появление
6
To me was ever changing as I changed .

Для меня все время менялось, как менялся я.
7
Within the deep and luminous subsistence

В глубоком и светлом существовании
8
Of the High Light appeared to me three circles ,

Из Высшего Света явились мне три круга,
9
Of threefold colour and of one dimension ,

Троецветного и одномерного,
10
And by the second seemed the first reflected

И ко второму казалось, что первое отразилось
11
As Iris is by Iris , and the third

Как Ирис от Ирис, и третий
12
Seemed fire that equally from both is breathed .

Казалось, огонь одинаково дышит от обоих.
13
O how all speech is feeble and falls short

О, как всякая речь слаба и неэффективна
14
Of my conceit , and this to what I saw

Из моего тщеславия и того, что я видел
15
Is such , ' tis not enough to call it little !

Вот так, мало назвать его маленьким!
16
O Light Eterne , sole in thyself that dwellest ,

О Свет Вечный, единственный в себе, обитающий,
17
Sole knowest thyself , and , known unto thyself

Только познай себя и познай самого себя
18
And knowing , lovest and smilest on thyself !

И зная, люби и улыбайся себе!
19
That circulation , which being thus conceived

То кровообращение, которое, будучи понято таким образом,
20
Appeared in thee as a reflected light ,

Появился в тебе отраженным светом,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому