Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Of what thou didst appear re-lend a little ,

Из того, что ты появился, одолжи немного,
2
And make my tongue of so great puissance ,

И сделай мой язык столь могущественным,
3
That but a single sparkle of thy glory

Это всего лишь одна искра твоей славы
4
It may bequeath unto the future people ;

Это может быть завещано будущим людям;
5
For by returning to my memory somewhat ,

Ибо, вернувшись несколько в мою память,
6
And by a little sounding in these verses ,

И, немного звуча в этих стихах,
7
More of thy victory shall be conceived !

Будет задумано еще больше твоей победы!
8
I think the keenness of the living ray

Я думаю, что острота живого луча
9
Which I endured would have bewildered me ,

То, что я пережил, сбило бы меня с толку,
10
If but mine eyes had been averted from it ;

Если бы только мои глаза были отведены от этого;
11
And I remember that I was more bold

И я помню, что я был смелее
12
On this account to bear , so that I joined

На этот счет нести, чтобы я присоединился
13
My aspect with the Glory Infinite .

Мой аспект с Бесконечной Славой.
14
O grace abundant , by which I presumed

О обильная благодать, благодаря которой я удостоился
15
To fix my sight upon the Light Eternal ,

Чтобы сосредоточить свой взгляд на Вечном Свете,
16
So that the seeing I consumed therein !

Так что видение я поглотил там!
17
I saw that in its depth far down is lying

Я увидел, что в его глубине далеко внизу лежит
18
Bound up with love together in one volume ,

Связанные любовью в одном томе,
19
What through the universe in leaves is scattered ;

Что по вселенной в листьях разбросано;
20
Substance , and accident , and their operations ,

Вещество, акциденция и их действия,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому