Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Bernard was beckoning unto me , and smiling ,

Бернард поманил меня и улыбнулся:
2
That I should upward look ; but I already

Что мне следует посмотреть вверх; но я уже
3
Was of my own accord such as he wished ;

Был по своей воле таким, как он желал;
4
Because my sight , becoming purified ,

Потому что мой взгляд, очистившись,
5
Was entering more and more into the ray

Все больше и больше входил в луч
6
Of the High Light which of itself is true .

О Высшем Свете, что само по себе верно.
7
From that time forward what I saw was greater

С того времени то, что я видел, было больше
8
Than our discourse , that to such vision yields ,

Чем наш дискурс, который поддается такому видению,
9
And yields the memory unto such excess .

И уступает память такому излишеству.
10
Even as he is who seeth in a dream ,

Как тот, кто видит во сне,
11
And after dreaming the imprinted passion

И после сновидения запечатлённой страсти
12
Remains , and to his mind the rest returns not ,

Остается, и в его разум все остальное не возвращается,
13
Even such am I , for almost utterly

Даже я таков, почти совершенно
14
Ceases my vision , and distilleth yet

Перестает мое видение и все еще дистиллируется
15
Within my heart the sweetness born of it ;

В моем сердце сладость, рожденная этим;
16
Even thus the snow is in the sun unsealed ,

Даже так снег на солнце не запечатан,
17
Even thus upon the wind in the light leaves

Даже так на ветру в светлых листьях
18
Were the soothsayings of the Sibyl lost .

Были ли пророчества Сивиллы потеряны?
19
O Light Supreme , that dost so far uplift thee

О Высший Свет, который так далеко возвышает тебя
20
From the conceits of mortals , to my mind

По моему мнению, из тщеславия смертных
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому