Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
More than I do for his , all of my prayers

Больше, чем я делаю для него, все мои молитвы
2
Proffer to thee , and pray they come not short ,

Предложите тебе и молитесь, чтобы они не остались без внимания,
3
That thou wouldst scatter from him every cloud

Что ты рассеешь от него всякое облако
4
Of his mortality so with thy prayers ,

О его смертности и твоих молитвах,
5
That the Chief Pleasure be to him displayed .

Что главное удовольствие будет для него проявлено.
6
Still farther do I pray thee , Queen , who canst

Еще дальше прошу тебя, королева, которая может
7
Whate'er thou wilt , that sound thou mayst preserve

Что бы ты ни пожелал, этот звук ты можешь сохранить
8
After so great a vision his affections .

После столь великого видения его привязанность.
9
Let thy protection conquer human movements ;

Пусть твоя защита победит человеческие движения;
10
See Beatrice and all the blessed ones

Увидеть Беатрис и всех благословенных
11
My prayers to second clasp their hands to thee ! "

Я молюсь, чтобы они пожимали тебе руки!»
12
The eyes beloved and revered of God ,

Глаза любимые и почитаемые Богом,
13
Fastened upon the speaker , showed to us

Прикрепил к динамику, показал нам
14
How grateful unto her are prayers devout ;

Как благодарны ей молитвы благочестивые;
15
Then unto the Eternal Light they turned ,

Затем к Вечному Свету они обратились,
16
On which it is not credible could be

На котором это не вызывает доверия может быть
17
By any creature bent an eye so clear .

Любое существо склонило глаз так ясно.
18
And I , who to the end of all desires

И я, который до конца всех желаний
19
Was now approaching , even as I ought

Теперь приближался, как и должно было
20
The ardour of desire within me ended .

Пыл желания внутри меня угас.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому