Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
After such wise this flower has germinated .

После таких мудрований этот цветок пророс.
2
Here unto us thou art a noonday torch

Здесь для нас ты полуденный факел
3
Of charity , and below there among mortals

Милосердия и там, внизу, среди смертных
4
Thou art the living fountain-head of hope .

Ты — живой источник надежды.
5
Lady , thou art so great , and so prevailing ,

Леди, ты такая великая и такая могущественная,
6
That he who wishes grace , nor runs to thee ,

Тот, кто желает благодати и не бежит к тебе,
7
His aspirations without wings would fly .

Его стремления без крыльев летали бы.
8
Not only thy benignity gives succour

Не только твоя доброта дает помощь
9
To him who asketh it , but oftentimes

Тому, кто просит, но часто
10
Forerunneth of its own accord the asking .

Предвосхищает прошение само собой.
11
In thee compassion is , in thee is pity ,

В тебе сострадание, в тебе жалость,
12
In thee magnificence ; in thee unites

В тебе великолепие; в тебе объединяет
13
Whate'er of goodness is in any creature .

Что хорошего есть в любом существе.
14
Now doth this man , who from the lowest depth

Теперь делает этот человек, который из самой нижней глубины
15
Of the universe as far as here has seen

Из вселенной, насколько здесь видел
16
One after one the spiritual lives ,

Одна за другой живут духовные,
17
Supplicate thee through grace for so much power

Умоляй Тебя по благодати о такой силе
18
That with his eyes he may uplift himself

Чтобы глазами своими возвысить себя
19
Higher towards the uttermost salvation .

Выше к полнейшему спасению.
20
And I , who never burned for my own seeing

И я, который никогда не горел ради собственного удовольствия
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому