Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Here will we make full stop , as a good tailor

Здесь мы поставим точку, как хороший портной
2
Who makes the gown according to his cloth ,

Кто шьет одежду по ткани Своей,
3
And unto the first Love will turn our eyes ,

И к первому Любовь обратит наши взоры,
4
That looking upon Him thou penetrate

Что, глядя на Него, ты проникаешь
5
As far as possible through his effulgence .

Насколько это возможно, благодаря своему сиянию.
6
Truly , lest peradventure thou recede ,

Воистину, чтобы не отступить ты,
7
Moving thy wings believing to advance ,

Двигая крыльями, веря, что идешь вперед,
8
By prayer behoves it that grace be obtained ;

Молитвой надлежит обрести благодать;
9
Grace from that one who has the power to aid thee ;

Благодать от того, кто имеет силу помочь тебе;
10
And thou shalt follow me with thy affection

И ты последуешь за мной со своей любовью
11
That from my words thy heart turn not aside . "

Чтобы от моих слов твое сердце не отвернулось».
12
And he began this holy orison .

И он начал это святое моление.
13
" Thou Virgin Mother , daughter of thy Son ,

«Ты, Дева Мать, дочь Сына Твоего,
14
Humble and high beyond all other creature ,

Смиренный и высокий, превосходящий все другие существа,
15
The limit fixed of the eternal counsel ,

Установлен предел вечного совета,
16
Thou art the one who such nobility

Ты тот, кто такое благородство
17
To human nature gave , that its Creator

Человеку природа дала то, что его Создатель
18
Did not disdain to make himself its creature .

Не погнушался сделать из себя его творение.
19
Within thy womb rekindled was the love ,

В твоем чреве возродилась любовь,
20
By heat of which in the eternal peace

Теплом которого в вечном покое
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому