Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Are as it were the two roots of this Rose .

Являются как бы двумя корнями этой Розы.
2
He who upon the left is near her placed

Тот, кто слева рядом с ней, поместил
3
The father is , by whose audacious taste

Отец, чей дерзкий вкус
4
The human species so much bitter tastes .

У человеческого рода так много горького вкуса.
5
Upon the right thou seest that ancient father

Справа ты видишь этого древнего отца
6
Of Holy Church , into whose keeping Christ

Святой Церкви, на попечение которой Христос
7
The keys committed of this lovely flower .

Ключи сделаны из этого прекрасного цветка.
8
And he who all the evil days beheld ,

И тот, кто видел все злые дни,
9
Before his death , of her the beauteous bride

Перед его смертью ее прекрасная невеста
10
Who with the spear and with the nails was won ,

Кто копьем и гвоздями был побежден,
11
Beside him sits , and by the other rests

Рядом с ним сидит, а подле другого отдыхает
12
That leader under whom on manna lived

Тот вождь, под которым жил на манне
13
The people ingrate , fickle , and stiff-necked .

Народ неблагодарный, непостоянный и упрямый.
14
Opposite Peter seest thou Anna seated ,

Напротив Петра ты видишь сидящую Анну,
15
So well content to look upon her daughter ,

Так рада смотреть на свою дочь,
16
Her eyes she moves not while she sings Hosanna

Ее глаза не двигаются, пока она поет Осанна
17
And opposite the eldest household father

И напротив старшего домашнего отца
18
Lucia sits , she who thy Lady moved

Сидит Лючия, та, кого подвинула твоя Госпожа.
19
When to rush downward thou didst bend thy brows .

Когда, чтобы броситься вниз, ты согнул брови.
20
But since the moments of thy vision fly ,

Но поскольку мгновения твоего видения летят,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому