Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
" O holy father , who for me endurest

«О святой отец, который ради меня терпит
2
To be below here , leaving the sweet place

Быть здесь внизу, покидая сладкое место
3
In which thou sittest by eternal lot ,

В котором ты сидишь по вечному жребию,
4
Who is the Angel that with so much joy

Кто тот Ангел, который с такой радостью
5
Into the eyes is looking of our Queen ,

В глаза смотрит наша Королева,
6
Enamoured so that he seems made of fire ? "

Влюблен так, что кажется, что он сделан из огня?»
7
Thus I again recourse had to the teaching

Таким образом, мне снова пришлось прибегнуть к учению
8
Of that one who delighted him in Mary

О той, которая восхищала его в Марии
9
As doth the star of morning in the sun .

Как утренняя звезда в лучах солнца.
10
And he to me : " Such gallantry and grace

А он мне: «Такая галантность и грация
11
As there can be in Angel and in soul ,

Как может быть в Ангеле и в душе,
12
All is in him ; and thus we fain would have it ;

Все в нем; и поэтому мы очень хотим этого;
13
Because he is the one who bore the palm

Потому что он тот, кто нес пальму первенства
14
Down unto Mary , when the Son of God

Вниз к Марии, когда Сын Божий
15
To take our burden on himself decreed .

Взять наше бремя на себя постановил.
16
But now come onward with thine eyes , as I

Но теперь иди вперед своими глазами, как я
17
Speaking shall go , and note the great patricians

Речь пойдет, и обратите внимание на великих патрициев
18
Of this most just and merciful of empires .

Об этой самой справедливой и милосердной из империй.
19
Those two that sit above there most enrapture

Больше всего восхищают те двое, что сидят там наверху.
20
As being very near unto Augusta ,

Будучи очень близок к Августе,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому