Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Behoved it that the males by circumcision

Надлежало, чтобы мужчины посредством обрезания
2
Unto their innocent wings should virtue add ;

К их невинным крыльям должна прибавиться добродетель;
3
But after that the time of grace had come

Но после этого пришло время благодати
4
Without the baptism absolute of Christ ,

Без крещения абсолютного Христова,
5
Such innocence below there was retained .

Такая невинность внизу там сохранилась.
6
Look now into the face that unto Christ

Посмотрите теперь в лицо, которое ко Христу
7
Hath most resemblance ; for its brightness only

Имеет наибольшее сходство; только из-за его яркости
8
Is able to prepare thee to see Christ . "

Способен подготовить тебя ко встрече с Христом».
9
On her did I behold so great a gladness

На ней я увидел такую ​​радость
10
Rain down , borne onward in the holy minds

Дождь, несущийся вперед в святых умах
11
Created through that altitude to fly ,

Созданный на этой высоте, чтобы летать,
12
That whatsoever I had seen before

Что бы я ни видел раньше
13
Did not suspend me in such admiration ,

Не подвесил меня в таком восхищении,
14
Nor show me such similitude of God .

И не показывай мне такого подобия Бога.
15
And the same Love that first descended there ,

И та самая Любовь, что впервые туда сошла,
16
" Ave Maria , gratia plena , " singing ,

«Аве Мария, грация плена», пение,
17
In front of her his wings expanded wide .

Перед ней его крылья широко раскрылись.
18
Unto the canticle divine responded

На божественную песнь ответила
19
From every part the court beatified ,

Со всех сторон суд беатифицировал,
20
So that each sight became serener for it .

Чтобы каждое зрелище становилось для него безмятежнее.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому