Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
More and less excellent among themselves .

Более и менее отличные между собой.
2
The King , by means of whom this realm reposes

Король, посредством которого покоится это царство
3
In so great love and in so great delight

В такой великой любви и в таком великом восторге
4
That no will ventureth to ask for more ,

Что никто не осмелится просить большего,
5
In his own joyous aspect every mind

В своем радостном аспекте каждый ум
6
Creating , at his pleasure dowers with grace

Создавая по своему усмотрению приданое с изяществом
7
Diversely ; and let here the effect suffice .

Разнообразно; и пусть здесь эффекта будет достаточно.
8
And this is clearly and expressly noted

И это ясно и прямо отмечено
9
For you in Holy Scripture , in those twins

Для тебя в Священном Писании, в этих близнецах
10
Who in their mother had their anger roused .

У кого в матери пробудился гнев.
11
According to the colour of the hair ,

По цвету волос,
12
Therefore , with such a grace the light supreme

Поэтому с такой благодатью свет высший
13
Consenteth that they worthily be crowned .

Согласен, чтобы они были достойно увенчаны.
14
Without , then , any merit of their deeds ,

Без всякой заслуги в своих делах,
15
Stationed are they in different gradations ,

Размещены они в разных градациях,
16
Differing only in their first acuteness .

Отличаются лишь первой остротой.
17
' Tis true that in the early centuries ,

«Это правда, что в первые века
18
With innocence , to work out their salvation

С невинностью, чтобы осуществить свое спасение
19
Sufficient was the faith of parents only .

Достаточно было только веры родителей.
20
After the earlier ages were completed ,

После завершения предыдущих эпох,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому