Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And know that downward from that rank which cleaves

И знай, что ниже того ранга, который раскалывается
2
Midway the sequence of the two divisions ,

На полпути последовательность двух делений,
3
Not by their proper merit are they seated ;

Они сидят не по своим заслугам;
4
But by another 's under fixed conditions ;

Но другим при определенных условиях;
5
For these are spirits one and all assoiled

Ибо это духи, все до одного опозоренные
6
Before they any true election had .

До них никаких настоящих выборов не было.
7
Well canst thou recognise it in their faces ,

Что ж, ты можешь узнать это по их лицам,
8
And also in their voices puerile ,

И также в их голосах ребяческих,
9
If thou regard them well and hearken to them .

Если ты хорошо относишься к ним и прислушиваешься к ним.
10
Now doubtest thou , and doubting thou art silent ;

Теперь ты сомневаешься и, сомневаясь, молчишь;
11
But I will loosen for thee the strong bond

Но я ослаблю для тебя крепкую связь
12
In which thy subtile fancies hold thee fast .

В котором твои тонкие фантазии крепко удерживают тебя.
13
Within the amplitude of this domain

В пределах амплитуды этой области
14
No casual point can possibly find place ,

Ни одна случайная точка не может найти себе места,
15
No more than sadness can , or thirst , or hunger ;

Не больше, чем печаль, жажда или голод;
16
For by eternal law has been established

Ибо вечным законом установлено
17
Whatever thou beholdest , so that closely

Что бы ты ни увидел, чтобы внимательно
18
The ring is fitted to the finger here .

Здесь кольцо надевается на палец.
19
And therefore are these people , festinate

И поэтому эти люди празднуют
20
Unto true life , not 's ine causa ' here

К истинной жизни, а не «sine causa» здесь
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому