Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
In Christ had taken , these are the partition

Во Христе взял, вот это раздел
2
By which the sacred stairways are divided .

Которыми разделены священные лестницы.
3
Upon this side , where perfect is the flower

На этой стороне, где совершенен цветок
4
With each one of its petals , seated are

На каждом из его лепестков сидят
5
Those who believed in Christ who was to come .

Те, кто верил в Христа, который должен был прийти.
6
Upon the other side , where intersected

На другой стороне, где пересекались
7
With vacant spaces are the semicircles ,

С пустыми местами стоят полукруги,
8
Are those who looked to Christ already come .

Неужели те, кто взирал на Христа, уже пришли?
9
And as , upon this side , the glorious seat

И поскольку на этой стороне славный престол
10
Of the Lady of Heaven , and the other seats

О Леди Небесной и других местах
11
Below it , such a great division make ,

Под ним такое большое разделение,
12
So opposite doth that of the great John ,

Столь противоположно этому великому Иоанну,
13
Who , ever holy , desert and martyrdom

Кто, вечно святой, пустыня и мученичество
14
Endured , and afterwards two years in Hell .

Выдержал, а потом два года в аду.
15
And under him thus to divide were chosen

И при нем таким образом разделить были выбраны
16
Francis , and Benedict , and Augustine ,

Франциск, и Бенедикт, и Августин,
17
And down to us the rest from round to round .

А остальное до нас доходит от раунда к раунду.
18
Behold now the high providence divine ;

Вот теперь высокое божественное провидение;
19
For one and other aspect of the Faith

По одному и другому аспекту Веры
20
In equal measure shall this garden fill .

В равной мере наполнится и этот сад.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому