Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That it made mine more ardent to behold .

Это заставило меня созерцать еще больше.
2
Absorbed in his delight , that contemplator

Поглощенный своим восторгом, этот созерцатель
3
Assumed the willing office of a teacher ,

Принял на себя добровольную должность учителя,
4
And gave beginning to these holy words :

И дал начало этим святым словам:
5
" The wound that Mary closed up and anointed ,

«Рана, которую Мария заделала и помазала,
6
She at her feet who is so beautiful ,

Она у ее ног такая красивая,
7
She is the one who opened it and pierced it .

Это она открыла его и пронзила.
8
Within that order which the third seats make

В том порядке, который составляют третьи места
9
Is seated Rachel , lower than the other ,

Сидит Рахиль, ниже другой,
10
With Beatrice , in manner as thou seest .

С Беатриче, как видишь.
11
Sarah , Rebecca , Judith , and her who was

Сара, Ребекка, Джудит и та, которая была
12
Ancestress of the Singer , who for dole

Прародительница Певицы, которая за пособием по безработице
13
Of the misdeed said , 'M iserere mei , '

О проступке сказано: «Miserere mei»,
14
Canst thou behold from seat to seat descending

Можешь ли ты увидеть, как с места на место спускается
15
Down in gradation , as with each one 's name

Вниз по градации, как и имя каждого
16
I through the Rose go down from leaf to leaf .

Я через Розу спускаюсь с листа на лист.
17
And downward from the seventh row , even as

И вниз с седьмого ряда, даже как
18
Above the same , succeed the Hebrew women ,

Выше того же преуспевают еврейские женщины,
19
Dividing all the tresses of the flower ;

Разделение всех локонов цветка;
20
Because , according to the view which Faith

Потому что, согласно мнению Веры
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому