Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
To mount , I saw a part in the remoteness

Чтобы смонтировать, я увидел деталь в отдалении
2
Surpass in splendour all the other front .

Превзойдите по великолепию все остальные фронты.
3
And even as there where we await the pole

И даже там, где мы ждем полюса
4
That Phaeton drove badly , blazes more

Тот Фаэтон плохо ехал, больше полыхает
5
The light , and is on either side diminished ,

Свет, и с обеих сторон убавился,
6
So likewise that pacific oriflamme

Так же и эта тихоокеанская орифламма
7
Gleamed brightest in the centre , and each side

Ярче всего сияло в центре, и с каждой стороны
8
In equal measure did the flame abate

В равной мере пламя угасло
9
And at that centre , with their wings expanded ,

И в этом центре, расправив крылья,
10
More than a thousand jubilant Angels saw I ,

Более тысячи ликующих Ангелов увидели меня,
11
Each differing in effulgence and in kind .

Каждый из них отличается сиянием и характером.
12
I saw there at their sports and at their songs

Я видел там их спорт и их песни
13
A beauty smiling , which the gladness was

Красота улыбающаяся, в которой радость была
14
Within the eyes of all the other saints ;

В глазах всех остальных святых;
15
And if I had in speaking as much wealth

И если бы я имел в разговоре столько же богатства
16
As in imagining , I should not dare

Как в воображении, я не должен осмелиться
17
To attempt the smallest part of its delight .

Чтобы попробовать хоть малейшую часть своего удовольствия.
18
Bernard , as soon as he beheld mine eyes

Бернард, как только он увидел мои глаза
19
Fixed and intent upon its fervid fervour ,

Неподвижный и сосредоточенный на своем пылком рвении,
20
His own with such affection turned to her

Его собственная с такой нежностью обратилась к ней
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому