Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Because that I her faithful Bernard am . "

Потому что я ее верный Бернард».
2
As he who peradventure from Croatia

Как тот, кто, возможно, из Хорватии
3
Cometh to gaze at our Veronica ,

Приходит взглянуть на нашу Веронику,
4
Who through its ancient fame is never sated ,

Кто благодаря своей древней славе никогда не насыщается,
5
But says in thought , the while it is displayed ,

Но говорит мысленно, пока оно отображается,
6
" My Lord , Christ Jesus , God of very God ,

«Господь мой, Христос Иисус, Бог Самого Бога,
7
Now was your semblance made like unto this ? "

Неужели твой вид стал таким?»
8
Even such was I while gazing at the living

Даже таким был я, глядя на живых
9
Charity of the man , who in this world

Благотворительность человека, который в этом мире
10
By contemplation tasted of that peace .

Благодаря созерцанию вкусил этот мир.
11
" Thou son of grace , this jocund life , " began he ,

«Ты, сын благодати, эта веселая жизнь, — начал он, —
12
" Will not be known to thee by keeping ever

«Не будет известен тебе, если ты всегда будешь хранить
13
Thine eyes below here on the lowest place ;

Твои глаза внизу, на самом низком месте;
14
But mark the circles to the most remote ,

Но обозначь круги до самых отдаленных,
15
Until thou shalt behold enthroned the Queen

Пока ты не увидишь королеву на троне
16
To whom this realm is subject and devoted . "

Кому подвластно и посвящено это царство».
17
I lifted up mine eyes , and as at morn

Я поднял глаза мои, и как утром
18
The oriental part of the horizon

Восточная часть горизонта
19
Surpasses that wherein the sun goes down ,

Превосходит то, где заходит солнце,
20
Thus , as if going with mine eyes from vale

Так, словно идя глазами моими из долины
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому