Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Of whatsoever things I have beheld ,

Из всего, что я видел,
2
As coming from thy power and from thy goodness

Как исходящий от Твоей силы и Твоей доброты
3
I recognise the virtue and the grace .

Я признаю добродетель и благодать.
4
Thou from a slave hast brought me unto freedom ,

Ты из рабства вывел меня на свободу,
5
By all those ways , by all the expedients ,

Всеми этими способами, всеми способами,
6
Whereby thou hadst the power of doing it .

Благодаря чему у тебя была сила сделать это.
7
Preserve towards me thy magnificence ,

Сохрани для меня свое великолепие,
8
So that this soul of mine , which thou hast healed ,

Чтобы эта душа моя, которую Ты исцелил,
9
Pleasing to thee be loosened from the body . "

Приятно тебе освободиться от тела».
10
Thus I implored ; and she , so far away ,

Так я умолял; и она, так далеко,
11
Smiled , as it seemed , and looked once more at me ;

Кажется, улыбнулся и еще раз посмотрел на меня;
12
Then unto the eternal fountain turned .

Затем обратился к вечному источнику.
13
And said the Old Man holy : " That thou mayst

И сказал Старик святой: «Чтобы ты мог
14
Accomplish perfectly thy journeying ,

Совершенно соверши свое путешествие,
15
Whereunto prayer and holy love have sent me ,

Куда послали меня молитва и святая любовь,
16
Fly with thine eyes all round about this garden ;

Облети глазами весь этот сад;
17
For seeing it will discipline thy sight

Видение этого дисциплинирует твое зрение
18
Farther to mount along the ray divine .

Дальше восхождение по лучу божественному.
19
And she , the Queen of Heaven , for whom I burn

И она, Царица Небесная, для которой я горю
20
Wholly with love , will grant us every grace ,

Всецело с любовью одарим нас всякой благодатью,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому