Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
With joy benign , in attitude of pity

С радостью добродушной, с жалостью
2
As to a tender father is becoming .

Как нежный отец становится.
3
And " She , where is she ? " instantly I said ;

и «Она, где она?» сразу же я сказал;
4
Whence he : " To put an end to thy desire ,

Откуда он: «Чтобы положить конец твоему желанию,
5
Me Beatrice hath sent from mine own place .

Меня Беатрис послала из моего дома.
6
And if thou lookest up to the third round

И если ты посмотришь на третий раунд
7
Of the first rank , again shalt thou behold her

Первого ранга ты снова увидишь ее
8
Upon the throne her merits have assigned her . "

На трон ее определили ее заслуги».
9
Without reply I lifted up mine eyes ,

Не отвечая, я поднял глаза,
10
And saw her , as she made herself a crown

И увидел ее, как она делала себе корону
11
Reflecting from herself the eternal rays .

Отражая от себя вечные лучи.
12
Not from that region which the highest thunders

Не из того края, где гремит высочайший
13
Is any mortal eye so far removed ,

Неужели смертный глаз так далеко удален,
14
In whatsoever sea it deepest sinks ,

В каком бы море оно ни погрузилось глубже всего,
15
As there from Beatrice my sight ; but this

Как там от Беатрис мой взгляд; но это
16
Was nothing unto me ; because her image

Для меня это было ничем; потому что ее образ
17
Descended not to me by medium blurred .

Сошло не ко мне по средней размытости.
18
" O Lady , thou in whom my hope is strong ,

«О Леди, ты, на кого сильна моя надежда,
19
And who for my salvation didst endure

И кто ради моего спасения претерпел
20
In Hell to leave the imprint of thy feet ,

В аду оставить отпечаток ног твоих,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому