Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
My pleasure not to hear , and to be mute .

Мне приятно не слышать и молчать.
2
And as a pilgrim who delighteth him

И как странник, который радует его
3
In gazing round the temple of his vow ,

Осматривая храм своего обета,
4
And hopes some day to retell how it was ,

И надеется когда-нибудь пересказать, как это было,
5
So through the living light my way pursuing

Итак, сквозь живой свет мой путь преследует
6
Directed I mine eyes o'er all the ranks ,

Направил я свой взгляд на все ряды,
7
Now up , now down , and now all round about .

То вверх, то вниз, то вокруг.
8
Faces I saw of charity persuasive ,

Лица милосердия, которые я видел, убедительные,
9
Embellished by His light and their own smile ,

Украшенные Его светом и собственной улыбкой,
10
And attitudes adorned with every grace .

И взгляды украшены всякой грацией.
11
The general form of Paradise already

Общий вид Рая уже
12
My glance had comprehended as a whole ,

Мой взгляд осмыслил в целом,
13
In no part hitherto remaining fixed ,

Ни одна часть до сих пор не осталась неизменной,
14
And round I turned me with rekindled wish

И я повернулся с возродившимся желанием
15
My Lady to interrogate of things

Моя Леди, чтобы допросить вещи
16
Concerning which my mind was in suspense .

По этому поводу мой разум был в напряжении.
17
One thing I meant , another answered me ;

Одно я имел в виду, другое мне ответило;
18
I thought I should see Beatrice , and saw

Я подумал, что мне следует увидеть Беатрис, и увидел
19
An Old Man habited like the glorious people .

Старик жил, как славный народ.
20
O'erflowing was he in his eyes and cheeks

У него были струящиеся глаза и щеки.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому