Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Because the light divine so penetrates

Потому что божественный свет так проникает
2
The universe , according to its merit ,

Вселенная, по своим заслугам,
3
That naught can be an obstacle against it .

Это ничто не может стать препятствием на пути к этому.
4
This realm secure and full of gladsomeness ,

Это царство безопасно и полно радости,
5
Crowded with ancient people and with modern ,

Переполненный древними людьми и современными,
6
Unto one mark had all its look and love .

В одном знаке был весь его вид и любовь.
7
O Trinal Light , that in a single star

О Тринальный Свет, что в одной звезде
8
Sparkling upon their sight so satisfies them ,

Сверкание в их глазах так удовлетворяет их,
9
Look down upon our tempest here below !

Взгляни на нашу бурю здесь, внизу!
10
If the barbarians , coming from some region

Если варвары, пришедшие из какого-то региона
11
That every day by Helice is covered ,

Что каждый день Гелисой покрыт,
12
Revolving with her son whom she delights in ,

Вращаясь со своим сыном, которым она восхищается,
13
Beholding Rome and all her noble works ,

Созерцая Рим и все его благородные дела,
14
Were wonder-struck , what time the Lateran

Были поражены, в какое время Латеранский
15
Above all mortal things was eminent , --

Выше всех смертных вещей был выдающимся, —
16
I who to the divine had from the human ,

Я, который имел божественное от человеческого,
17
From time unto eternity , had come ,

Из времени в вечность пришло,
18
From Florence to a people just and sane ,

От Флоренции к людям справедливым и здравомыслящим,
19
With what amazement must I have been filled !

Каким изумлением я, должно быть, был переполнен!
20
Truly between this and the joy , it was

Воистину между этим и радостью было
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому