Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Behold how vast the circuit of our city !

Посмотрите, как обширен контур нашего города!
2
Behold our seats so filled to overflowing ,

Взгляните на наши места, переполненные до отказа,
3
That here henceforward are few people wanting !

Чего здесь и впредь мало кто хочет!
4
On that great throne whereon thine eyes are fixed

На том великом троне, на котором устремлены твои глаза
5
For the crown 's sake already placed upon it ,

Ради уже возложенной на него короны,
6
Before thou suppest at this wedding feast

Прежде чем ты поужинаешь на этом свадебном пиру
7
Shall sit the soul ( that is to be Augustus

Будет сидеть душа (то есть Август
8
On earth ) of noble Henry , who shall come

на земле) благородного Генриха, который придет
9
To redress Italy ere she be ready .

Чтобы исправить Италию, прежде чем она будет готова.
10
Blind covetousness , that casts its spell upon you ,

Слепая алчность, околдовывающая тебя,
11
Has made you like unto the little child ,

Сделал тебя подобным маленькому ребенку,
12
Who dies of hunger and drives off the nurse

Кто умирает от голода и прогоняет медсестру
13
And in the sacred forum then shall be

И тогда на священном форуме будет
14
A Prefect such , that openly or covert

Префект такой, что явно или тайно
15
On the same road he will not walk with him .

По одной дороге с ним не пойдут.
16
But long of God he will not be endured

Но долго, Боже, его не вытерпят
17
In holy office ; he shall be thrust down

В священном служении; он будет сброшен вниз
18
Where Simon Magus is for his deserts ,

Где Симон Волхв по заслугам,
19
And make him of Alagna lower go ! "

И пусть он из Аланьи опустится!»
20
In fashion then as of a snow-white rose

В моде тогда как белоснежная роза
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому