Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Mirrors itself , as if to see its beauty

Отражает себя, словно чтобы увидеть свою красоту.
2
When affluent most in verdure and in flowers ,

Когда больше всего богат зеленью и цветами,
3
So , ranged aloft all round about the light ,

Итак, кружась вокруг света,
4
Mirrored I saw in more ranks than a thousand

Зеркально я видел более тысячи рядов
5
All who above there have from us returned .

Все кто прежде там от нас вернулись.
6
And if the lowest row collect within it

И если в нем соберется самый нижний ряд
7
So great a light , how vast the amplitude

Так велик свет, как велика амплитуда
8
Is of this Rose in its extremest leaves !

Это Роза в самых крайних листьях!
9
My vision in the vastness and the height

Мое видение в просторе и высоте
10
Lost not itself , but comprehended all

Потерял не себя, но постиг все
11
The quantity and quality of that gladness .

Количество и качество этой радости.
12
There near and far nor add nor take away ;

Там близко и далеко ни прибавить, ни отнять;
13
For there where God immediately doth govern ,

Ибо там, где Бог непосредственно правит,
14
The natural law in naught is relevant .

Естественное право ни в чем не имеет значения.
15
Into the yellow of the Rose Eternal

В желтизну Вечной Розы
16
That spreads , and multiplies , and breathes an odour

Что распространяется, и множится, и дышит запахом
17
Of praise unto the ever-vernal Sun ,

Слава вечновесеннему Солнцу,
18
As one who silent is and fain would speak ,

Как тот, кто молчит и хочет говорить,
19
Me Beatrice drew on , and said : " Behold

Меня, Беатриче, остановила и сказала: «Вот
20
Of the white stoles how vast the convent is !

Из белых палантинов какой огромный монастырь!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому