Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Out of its length to be transformed to round .

Из своей длины трансформируется в круглую.
2
Then as a folk who have been under masks

Тогда как люди, которые были под масками
3
Seem other than before , if they divest

Кажется, иначе, чем раньше, если они продадут
4
The semblance not their own they disappeared in ,

В чужом подобии, в котором они исчезли,
5
Thus into greater pomp were changed for me

Таким образом, в большую пышность превратились для меня
6
The flowerets and the sparks , so that I saw

Цветы и искры, чтобы я увидел
7
Both of the Courts of Heaven made manifest .

Оба Небесных Суда проявились.
8
O splendour of God ! by means of which I saw

О великолепие Божие! с помощью которого я увидел
9
The lofty triumph of the realm veracious ,

Высокий триумф королевства правдив,
10
Give me the power to say how it I saw !

Дайте мне силу сказать, как это я увидел!
11
There is a light above , which visible

Наверху есть свет, который виден
12
Makes the Creator unto every creature ,

Делает Творца каждому творению,
13
Who only in beholding Him has peace ,

Кто, только созерцая Его, обретает покой,
14
And it expands itself in circular form

И он расширяется в круговой форме
15
To such extent , that its circumference

До такой степени, что его окружность
16
Would be too large a girdle for the sun .

Пояс был бы слишком велик для солнца.
17
The semblance of it is all made of rays

Видимость его вся состоит из лучей
18
Reflected from the top of Primal Motion ,

Отраженный от вершины Primal Motion,
19
Which takes therefrom vitality and power .

Который забирает оттуда жизненную силу и силу.
20
And as a hill in water at its base

И как холм в воде у подножия его
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому