Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Which have with crimson stained the Arbia , cause

Которые окрасили в багрянец Арбию, потому что
2
Such orisons in our temple to be made . "

Такие молитвы следует совершать в нашем храме».
3
After his head he with a sigh had shaken ,

После того как головой он со вздохом покачал,
4
" There I was not alone , " he said , " nor surely

«Там я был не один, — сказал он, — и, конечно,
5
Without a cause had with the others moved .

Без причины вместе с остальными переехал.
6
But there I was alone , where every one

Но там я был один, где каждый
7
Consented to the laying waste of Florence ,

Согласившись на опустошение Флоренции,
8
He who defended her with open face . "

Тот, кто защищал ее с открытым лицом».
9
" Ah ! so hereafter may your seed repose , "

«Ах! и в дальнейшем пусть твое семя упокоится».
10
I him entreated , " solve for me that knot ,

Я его умолял: «Разреши мне этот узел,
11
Which has entangled my conceptions here .

Что и запутало мои представления здесь.
12
It seems that you can see , if I hear rightly ,

Кажется, ты видишь, если я правильно слышу,
13
Beforehand whatsoe'er time brings with it ,

Заранее, что бы ни принесло с собой время,
14
And in the present have another mode . "

А в настоящем есть другой режим».
15
" We see , like those who have imperfect sight ,

«Мы видим, как те, у кого несовершенное зрение,
16
The things , " he said , " that distant are from us ;

Вещи, — сказал он, — такие далекие от нас;
17
So much still shines on us the Sovereign Ruler .

Так много еще светит нам, Верховному Правителю.
18
When they draw near , or are , is wholly vain

Когда они приближаются или находятся, это совершенно напрасно.
19
Our intellect , and if none brings it to us ,

Наш разум, и если никто не принесет его нам,
20
Not anything know we of your human state .

Мы ничего не знаем о вашем человеческом состоянии.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому