Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
On that account my answer was so full .

В связи с этим мой ответ был настолько полным.
2
Up starting suddenly , he cried out : " How

Вскочив вдруг, он вскрикнул: «Как
3
Saidst thou , -- he had ? Is he not still alive ?

Ты сказал: он имел? Он еще не жив?
4
Does not the sweet light strike upon his eyes ? "

Разве сладкий свет не падает на его глаза?»
5
When he became aware of some delay ,

Когда он узнал о некоторой задержке,
6
Which I before my answer made , supine

Что я и сделал, прежде чем ответить, лежа на спине
7
He fell again , and forth appeared no more .

Он снова упал, и больше не появлялся.
8
But the other , magnanimous , at whose desire

Но другой, великодушный, по желанию которого
9
I had remained , did not his aspect change ,

Я остался, не изменился ли его облик,
10
Neither his neck he moved , nor bent his side .

Ни шеей он не пошевелил, ни бока не согнул.
11
" And if , " continuing his first discourse ,

«А если», продолжая свою первую речь,
12
" They have that art , " he said , " not learned aright ,

«Они этому искусству, — сказал он, — не научились правильно,
13
That more tormenteth me , than doth this bed .

Это мучает меня больше, чем эта постель.
14
But fifty times shall not rekindled be

Но пятьдесят раз не возгорится вновь
15
The countenance of the Lady who reigns here ,

Лицо Госпожи, которая царит здесь,
16
Ere thou shalt know how heavy is that art ;

Прежде чем ты узнаешь, насколько тяжело это искусство;
17
And as thou wouldst to the sweet world return ,

И как бы ты хотел в сладкий мир вернуться,
18
Say why that people is so pitiless

Скажи, почему эти люди такие безжалостные?
19
Against my race in each one of its laws ? "

Против моей расы в каждом из ее законов?»
20
Whence I to him : " The slaughter and great carnage

Откуда я ему: «Резня и великая резня
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому