Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The sequence of my song has ne'er been severed ;

Последовательность моей песни никогда не прерывалась;
2
But now perforce this sequence must desist

Но теперь волей-неволей эта последовательность должна прекратиться
3
From following her beauty with my verse ,

Следуя за ее красотой своими стихами,
4
As every artist at his uttermost .

Как и любой художник во всей своей красе.
5
Such as I leave her to a greater fame

Такие, как я оставляю ее для большей славы
6
Than any of my trumpet , which is bringing

Чем любая моя труба, которая приносит
7
Its arduous matter to a final close ,

Это трудное дело дошло до окончательного завершения,
8
With voice and gesture of a perfect leader

Голосом и жестом идеального лидера
9
She recommenced : " We from the greatest body

Она возобновила: «Мы из величайшего тела
10
Have issued to the heaven that is pure light ;

Издали небесам чистый свет;
11
Light intellectual replete with love ,

Светлый интеллектуал, наполненный любовью,
12
Love of true good replete with ecstasy ,

Любовь к истинному добру, исполненная экстаза,
13
Ecstasy that transcendeth every sweetness .

Экстаз, превосходящий всякую сладость.
14
Here shalt thou see the one host and the other

Здесь ты увидишь одно воинство и другое
15
Of Paradise , and one in the same aspects

Рая, и одного в тех же аспектах
16
Which at the final judgment thou shalt see . "

Что ты и увидишь на Страшном суде».
17
Even as a sudden lightning that disperses

Даже как внезапная молния, которая рассеивается
18
The visual spirits , so that it deprives

Зрительное настроение, так что оно лишает
19
The eye of impress from the strongest objects ,

Глаз отпечаток самых сильных предметов,
20
Thus round about me flashed a living light ,

Так вокруг меня вспыхнул живой свет,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому