Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Not otherwise the Triumph , which for ever

Не иначе Триумф, который навеки
2
Plays round about the point that vanquished me ,

Играет вокруг точки, которая победила меня,
3
Seeming enclosed by what itself encloses ,

Кажется заключенным в то, что заключено в нем самом,
4
Little by little from my vision faded ;

Мало-помалу из моего зрения померкло;
5
Whereat to turn mine eyes on Beatrice

Куда обратить свой взор на Беатрис?
6
My seeing nothing and my love constrained me .

Я ничего не видел, и моя любовь сдерживала меня.
7
If what has hitherto been said of her

Если то, что до сих пор говорили о ней
8
Were all concluded in a single praise ,

Все заключалось в одной похвале,
9
Scant would it be to serve the present turn .

Это вряд ли могло бы служить нынешней ситуации.
10
Not only does the beauty I beheld

Мало того, что красота, которую я увидел
11
Transcend ourselves , but truly I believe

Превзойти самих себя, но я искренне верю
12
Its Maker only may enjoy it all .

Только Создатель может наслаждаться всем этим.
13
Vanquished do I confess me by this passage

Побеждённым признаюсь я в этом отрывке
14
More than by problem of his theme was ever

Больше, чем проблема его темы когда-либо была
15
O'ercome the comic or the tragic poet ;

О комический или трагический поэт;
16
For as the sun the sight that trembles most ,

Ибо, как солнце, трепещет больше всех,
17
Even so the memory of that sweet smile

Несмотря на это, память о той милой улыбке
18
My mind depriveth of its very self .

Мой разум лишается самого себя.
19
From the first day that I beheld her face

С первого дня, когда я увидел ее лицо
20
In this life , to the moment of this look ,

В этой жизни, к моменту этого взгляда,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому