Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And left me swathed around with such a veil

И оставил меня закутанным в такую ​​вуаль
2
Of its effulgence , that I nothing saw .

Из его сияния я ничего не видел.
3
" Ever the Love which quieteth this heaven

«Любовь, которая успокаивает эти небеса
4
Welcomes into itself with such salute ,

Встречает в себя таким приветствием,
5
To make the candle ready for its flame . "

Чтобы подготовить свечу к пламени».
6
No sooner had within me these brief words

Не успел я услышать этих кратких слов
7
An entrance found , than I perceived myself

Вход нашел, чем я себя и воспринял
8
To be uplifted over my own power ,

Чтобы возвыситься над собственной силой,
9
And I with vision new rekindled me ,

И я виденьем новым возродил меня,
10
Such that no light whatever is so pure

Так что ни один свет не был бы настолько чистым
11
But that mine eyes were fortified against it .

Но мои глаза были против этого.
12
And light I saw in fashion of a river

И свет я увидел в образе реки
13
Fulvid with its effulgence , ' twixt two banks

Яркий своим сиянием, между двумя берегами
14
Depicted with an admirable Spring .

Изображена с восхитительной весной.
15
Out of this river issued living sparks ,

Из этой реки исходили живые искры,
16
And on all sides sank down into the flowers ,

И со всех сторон утонул в цветах,
17
Like unto rubies that are set in gold ;

Подобно рубинам, оправленным в золото;
18
And then , as if inebriate with the odours ,

И тогда, словно опьянев запахами,
19
They plunged again into the wondrous torrent ,

Они снова окунулись в дивный поток,
20
And as one entered issued forth another .

И когда один вошел, вышел другой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому