Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Number determinate is kept concealed

Определенное число остается скрытым
2
The primal light , that all irradiates it ,

Первобытный свет, что все его освещает,
3
By modes as many is received therein ,

По модам столько, сколько в нем принято,
4
As are the splendours wherewith it is mated .

Как и великолепие, с которым оно сочетается.
5
Hence , inasmuch as on the act conceptive

Следовательно, поскольку по акту зачатому
6
The affection followeth , of love the sweetness

Далее следует привязанность, любовь - сладость
7
Therein diversely fervid is or tepid .

Здесь по-разному пылко или прохладно.
8
The height behold now and the amplitude

Высота вот сейчас и амплитуда
9
Of the eternal power , since it hath made

Вечной силы, поскольку она сотворила
10
Itself so many mirrors , where ' tis broken ,

Само столько зеркал, где разбито,
11
One in itself remaining as before . "

Один сам по себе, оставшийся прежним».
12
Perchance six thousand miles remote from us

Быть может, в шести тысячах миль от нас
13
Is glowing the sixth hour , and now this world

Светится шестой час, и теперь этот мир
14
Inclines its shadow almost to a level ,

Наклоняет свою тень почти до уровня,
15
When the mid-heaven begins to make itself

Когда середина небес начинает создаваться
16
So deep to us , that here and there a star

Так глубоко для нас, что тут и там звезды
17
Ceases to shine so far down as this depth ,

Перестает сиять до этой глубины,
18
And as advances bright exceedingly

И по мере продвижения яркого чрезвычайно
19
The handmaid of the sun , the heaven is closed

Служанка солнца, небо закрыто
20
Light after light to the most beautiful ;

Свет за светом к самому прекрасному;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому