Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Now men go forth with jests and drolleries

Теперь люди выходят с шутками и шутками
2
To preach , and if but well the people laugh ,

Проповедовать, и если хорошо, что люди смеются,
3
The hood puffs out , and nothing more is asked .

Капюшон выдвигается, и больше ничего не требуется.
4
But in the cowl there nestles such a bird ,

Но в капюшоне гнездится такая птица,
5
That , if the common people were to see it ,

Что, если бы простые люди увидели это,
6
They would perceive what pardons they confide in ,

Они бы поняли, в каких помилованиях они верят,
7
For which so great on earth has grown the folly ,

Из-за чего столь великое на земле безумие выросло,
8
That , without proof of any testimony ,

Что, без доказательства каких-либо показаний,
9
To each indulgence they would flock together .

За каждым потворством они собирались вместе.
10
By this Saint Anthony his pig doth fatten ,

Этим святым Антонием его свинья откормлена,
11
And many others , who are worse than pigs ,

И многие другие, которые хуже свиней,
12
Paying in money without mark of coinage .

Оплата деньгами без отметки чеканки.
13
But since we have digressed abundantly ,

Но поскольку мы сильно отвлеклись,
14
Turn back thine eyes forthwith to the right path ,

Немедленно обрати очи твои на путь истинный,
15
So that the way be shortened with the time .

Чтобы путь со временем сократился.
16
This nature doth so multiply itself

Эта природа так умножает себя
17
In numbers , that there never yet was speech

В цифрах, о которых еще никогда не было речи
18
Nor mortal fancy that can go so far .

Это не фантазия смертного, которая может зайти так далеко.
19
And if thou notest that which is revealed

И если ты заметишь то, что открыто
20
By Daniel , thou wilt see that in his thousands

Клянусь Даниилом, ты увидишь, что в его тысячах
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому