Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
His own inventions ; and these treated are

Его собственные изобретения; и эти обработанные
2
By preachers , and the Evangel holds its peace .

Проповедниками, и Евангелие молчит.
3
One sayeth that the moon did backward turn ,

Говорят, что луна повернулась назад,
4
In the Passion of Christ , and interpose herself

В Страстях Христовых и вмешаться
5
So that the sunlight reached not down below ;

Чтобы солнечный свет не достигал внизу;
6
And lies ; for of its own accord the light

И ложь; ибо свет сам по себе
7
Hid itself ; whence to Spaniards and to Indians ,

Спрятался; откуда испанцам и индейцам,
8
As to the Jews , did such eclipse respond .

Что касается евреев, то отреагировало ли такое затмение.
9
Florence has not so many Lapi and Bindi

Во Флоренции не так много Лапи и Бинди.
10
As fables such as these , that every year

Как такие басни, что каждый год
11
Are shouted from the pulpit back and forth ,

Кричат ​​с кафедры туда-сюда,
12
In such wise that the lambs , who do not know ,

Так, что ягнята, не знающие,
13
Come back from pasture fed upon the wind ,

Вернись с пастбища, питаемого ветром,
14
And not to see the harm doth not excuse them .

И то, что они не видят вреда, не извиняет их.
15
Christ did not to his first disciples say ,

Христос не сказал Своим первым ученикам:
16
' Go forth , and to the world preach idle tales , '

«Идите и проповедуйте миру пустые сказки»
17
But unto them a true foundation gave ;

Но им было дано истинное основание;
18
And this so loudly sounded from their lips ,

И это так громко звучало из их уст,
19
That , in the warfare to enkindle Faith ,

Что в войне, чтобы зажечь Веру,
20
They made of the Evangel shields and lances .

Они сделали из Евангелия щиты и копья.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому