Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Equivocating in such like prelections .

Двусмысленность в подобных высказываниях.
2
These substances , since in God 's countenance

Эти вещества, поскольку в лице Бога
3
They jocund were , turned not away their sight

Они были веселы, не отводили взгляда
4
From that wherefrom not anything is hidden ;

Из того, откуда ничего не сокрыто;
5
Hence they have not their vision intercepted

Следовательно, их видение не перехвачено
6
By object new , and hence they do not need

Объект новый, и, следовательно, они не нуждаются в
7
To recollect , through interrupted thought .

Вспомнить, посредством прерванной мысли.
8
So that below , not sleeping , people dream ,

Чтоб внизу, не спят, люди грезили,
9
Believing they speak truth , and not believing ;

Веря, они говорят истину, и не веря;
10
And in the last is greater sin and shame .

И в последнем больший грех и стыд.
11
Below you do not journey by one path

Ниже вы путешествуете не по одному пути
12
Philosophising ; so transporteth you

Философствуя; так переносит тебя
13
Love of appearance and the thought thereof .

Любовь к внешности и мысли о ней.
14
And even this above here is endured

И даже это выше здесь терпится
15
With less disdain , than when is set aside

С меньшим пренебрежением, чем когда отложено
16
The Holy Writ , or when it is distorted .

Священное Писание, или когда оно искажается.
17
They think not there how much of blood it costs

Они не думают там, сколько крови это стоит
18
To sow it in the world , and how he pleases

Сеять его в мире, и как ему заблагорассудится
19
Who in humility keeps close to it .

Кто в смирении держится близко к нему.
20
Each striveth for appearance , and doth make

Каждый стремится к внешнему виду и делает
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому