Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The occasion of the fall was the accursed

Поводом для падения стал проклятый
2
Presumption of that One , whom thou hast seen

Самонадеянность Того, Кого ты видел
3
By all the burden of the world constrained .

Всем бременем мира скован.
4
Those whom thou here beholdest modest were

Те, кого ты здесь видишь скромными, были
5
To recognise themselves as of that goodness

Осознать себя этой добротой
6
Which made them apt for so much understanding ;

Это сделало их склонными к такому пониманию;
7
On which account their vision was exalted

По этой причине их видение было возвышено
8
By the enlightening grace and their own merit ,

Просветляющей благодатью и собственными заслугами,
9
So that they have a full and steadfast will .

Чтобы у них была полная и твердая воля.
10
I would not have thee doubt , but certain be ,

Я не хочу, чтобы ты сомневался, но будь уверен,
11
' Tis meritorious to receive this grace ,

«Получить эту милость достойно,
12
According as the affection opens to it .

В зависимости от того, как к нему открывается привязанность.
13
Now round about in this consistory

Теперь вокруг этой консистории
14
Much mayst thou contemplate , if these my words

Многое можешь ты поразмышлять, если эти мои слова
15
Be gathered up , without all further aid .

Соберитесь без всякой дальнейшей помощи.
16
But since upon the earth , throughout your schools ,

Но с тех пор, как на земле, в ваших школах,
17
They teach that such is the angelic nature

Они учат, что такова ангельская природа
18
That it doth hear , and recollect , and will ,

Что оно слышит, и вспоминает, и будет,
19
More will I say , that thou mayst see unmixed

Я скажу больше, чтобы ты мог видеть несмешанное
20
The truth that is confounded there below ,

Истина, что смешана там внизу,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому