Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Midway bound potentiality with act

Мидуэй связал потенциал с действием
2
Such bond that it shall never be unbound .

Такая связь, что она никогда не будет разорвана.
3
Jerome has written unto you of angels

Иероним написал вам об ангелах
4
Created a long lapse of centuries

Созданный долгими веками
5
Or ever yet the other world was made ;

Или когда-нибудь был создан другой мир;
6
But written is this truth in many places

Но написана эта истина во многих местах
7
By writers of the Holy Ghost , and thou

Авторами Святого Духа, и ты
8
Shalt see it , if thou lookest well thereat .

Увидишь это, если хорошо посмотришь.
9
And even reason seeth it somewhat ,

И даже разум это несколько видит,
10
For it would not concede that for so long

Ибо оно не признавало бы, что так долго
11
Could be the motors without their perfection .

Могли быть моторы без их совершенства.
12
Now dost thou know both where and when these Loves

Теперь ты знаешь, где и когда эта любовь
13
Created were , and how ; so that extinct

Созданы были и как; так что вымерли
14
In thy desire already are three fires .

В твоем желании уже три огня.
15
Nor could one reach , in counting , unto twenty

И при счете нельзя было дойти до двадцати.
16
So swiftly , as a portion of these angels

Так быстро, как часть этих ангелов
17
Disturbed the subject of your elements .

Потревожил тему вашей стихии.
18
The rest remained , and they began this art

Остальные остались, и они начали это искусство
19
Which thou discernest , with so great delight

Что ты различаешь с таким великим наслаждением
20
That never from their circling do they cease .

Что они никогда не прекращают своего кружения.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому