Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Then said he : " Fiercely adverse have they been

Затем он сказал: «Они были крайне враждебны
2
To me , and to my fathers , and my party ;

Мне, моим отцам и моей партии;
3
So that two several times I scattered them . "

Так что два раза я разбросал их».
4
" If they were banished , they returned on all sides , "

«Если их изгнали, они вернулись со всех сторон»,
5
I answered him , " the first time and the second ;

Я ответил ему: «И в первый раз, и во второй;
6
But yours have not acquired that art aright . "

Но вы не овладели этим искусством правильно».
7
Then there uprose upon the sight , uncovered

Затем при виде этого восстали открытые
8
Down to the chin , a shadow at his side ;

До подбородка, сбоку от него тень;
9
I think that he had risen on his knees .

Я думаю, что он встал на колени.
10
Round me he gazed , as if solicitude

Вокруг меня он смотрел, как будто заботясь
11
He had to see if some one else were with me ,

Ему нужно было проверить, был ли со мной еще кто-нибудь,
12
But after his suspicion was all spent ,

Но после того, как все его подозрения были исчерпаны,
13
Weeping , he said to me : " If through this blind

Плача, он сказал мне: «Если бы через эту слепую
14
Prison thou goest by loftiness of genius ,

В тюрьму ты попадаешь из-за высоты гения,
15
Where is my son ? and why is he not with thee ? "

Где мой сын? и почему его нет с тобой?»
16
And I to him : " I come not of myself ;

А я ему: «Я прихожу не от себя;
17
He who is waiting yonder leads me here ,

Тот, кто ждет там, ведет меня сюда,
18
Whom in disdain perhaps your Guido had . "

Кого, возможно, презирал ваш Гвидо».
19
His language and the mode of punishment

Его язык и способ наказания
20
Already unto me had read his name ;

Я уже прочитал его имя;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому