Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
In its resplendency may say , 'S ubsisto , '

В своем великолепии может сказать: «Subsisto»,
2
In his eternity outside of time ,

В своей вечности вне времени,
3
Outside all other limits , as it pleased him ,

За пределами всех других пределов, как ему было угодно,
4
Into new Loves the Eternal Love unfolded .

В новые Любви развернулась Вечная Любовь.
5
Nor as if torpid did he lie before ;

И раньше он не лежал в оцепенении;
6
For neither after nor before proceeded

Ибо ни после, ни прежде не продолжалось
7
The going forth of God upon these waters .

Сошествие Бога по этим водам.
8
Matter and Form unmingled and conjoined

Материя и Форма несмешаны и соединены
9
Came into being that had no defect ,

Возникло без изъяна,
10
E'en as three arrows from a three-stringed bow .

Ээн, как три стрелы из трехструнного лука.
11
And as in glass , in amber , or in crystal

И как в стекле, в янтаре, или в хрустале
12
A sunbeam flashes so , that from its coming

Солнечный луч сверкает так, что от его прихода
13
To its full being is no interval ,

Для своего полного бытия нет интервала,
14
So from its Lord did the triform effect

Так от своего Господа произошел эффект триформы
15
Ray forth into its being all together ,

Лучи в его существо все вместе,
16
Without discrimination of beginning .

Без различения начала.
17
Order was con-created and constructed

Порядок был создан и построен
18
In substances , and summit of the world

В веществах и на высшем уровне мира
19
Were those wherein the pure act was produced .

Были ли они теми, в которых был произведен чистый акт.
20
Pure potentiality held the lowest part ;

Чистая потенциальность занимала самую низкую часть;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому