Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Wherefore , as soon as he unclosed his eyes

Поэтому, как только он открыл глаза
2
Within this heaven , he at himself did smile .

В этом раю он улыбался самому себе.
3
And if so much of secret truth a mortal

И если столько тайной правды смертный
4
Proffered on earth , I would not have thee marvel ,

Предлагая на земле, я не хочу, чтобы ты удивлялся,
5
For he who saw it here revealed it to him ,

Ибо тот, кто увидел это здесь, открыл ему это,
6
With much more of the truth about these circles . "

С гораздо большей правдой об этих кругах».
7
At what time both the children of Latona ,

В какое время оба сына Латоны,
8
Surmounted by the Ram and by the Scales ,

Увенчанный Овном и Весами,
9
Together make a zone of the horizon ,

Вместе составим зону горизонта,
10
As long as from the time the zenith holds them

До тех пор, пока их держит зенит
11
In equipoise , till from that girdle both

В равновесии, пока из этого пояса оба
12
Changing their hemisphere disturb the balance ,

Изменение их полушарий нарушает баланс,
13
So long , her face depicted with a smile ,

Пока ее лицо изображено с улыбкой,
14
Did Beatrice keep silence while she gazed

Молчала ли Беатрис, глядя
15
Fixedly at the point which had o'ercome me .

Точно в той точке, которая меня настигла.
16
Then she began : " I say , and I ask not

Потом она начала: «Я говорю и прошу не
17
What thou dost wish to hear , for I have seen it

То, что ты хочешь услышать, ибо я это видел
18
Where centres every When and every ' Ubi . '

Где центры каждый раз и каждый «Уби».
19
Not to acquire some good unto himself ,

Не для того, чтобы приобрести какое-то добро себе,
20
Which is impossible , but that his splendour

Что невозможно, но чтобы его великолепие
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому