Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Thus on from grade to grade doth it proceed .

Так происходит это от ступени к ступени.
2
The second Triad , which is germinating

Вторая Триада, которая зарождается
3
In such wise in this sempiternal spring ,

Так в этой вечной весне,
4
That no nocturnal Aries despoils ,

Что никакой ночной Овен не грабит,
5
Perpetually hosanna warbles forth

Постоянно звучит осанна
6
With threefold melody , that sounds in three

Тройной мелодией, которая звучит втроем
7
Orders of joy , with which it is intrined .

Порядки радости, с которыми оно связано.
8
The three Divine are in this hierarchy ,

Три Божества находятся в этой иерархии,
9
First the Dominions , and the Virtues next ;

Сначала Доминионы, затем Добродетели;
10
And the third order is that of the Powers .

И третий порядок — это порядок Сил.
11
Then in the dances twain penultimate

Тогда в танцах двое предпоследних
12
The Principalities and Archangels wheel ;

Колесо Начал и Архангелов;
13
The last is wholly of angelic sports .

Последнее — целиком ангельский спорт.
14
These orders upward all of them are gazing ,

Эти приказы вверх все смотрят,
15
And downward so prevail , that unto God

И вниз так преобладают, что к Богу
16
They all attracted are and all attract .

Они все привлекательны и все притягивают.
17
And Dionysius with so great desire

И Дионисий с таким великим желанием
18
To contemplate these Orders set himself ,

Созерцать эти Приказы поставил себя,
19
He named them and distinguished them as I do

Он назвал их и различал, как и я.
20
But Gregory afterwards dissented from him ;

Но впоследствии Григорий не согласился с ним;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому