Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
I heard them sing hosanna choir by choir

Я слышал, как они поют осанну хор за хором
2
To the fixed point which holds them at the ' Ubi , '

К фиксированной точке, которая удерживает их в «Уби»,
3
And ever will , where they have ever been .

И всегда будет там, где они когда-либо были.
4
And she , who saw the dubious meditations

И она, видевшая сомнительные раздумья
5
Within my mind , " The primal circles , " said ,

В моем сознании «Первобытные круги» сказали:
6
" Have shown thee Seraphim and Cherubim .

«Показали Тебе Серафимов и Херувимов.
7
Thus rapidly they follow their own bonds ,

Так быстро они следуют своим собственным узам,
8
To be as like the point as most they can ,

Чтобы быть как можно более похожими на суть,
9
And can as far as they are high in vision .

И могут, насколько у них высокое зрение.
10
Those other Loves , that round about them go ,

Те другие Любви, которые ходят вокруг них,
11
Thrones of the countenance divine are called ,

Престолы божественного лика называются,
12
Because they terminate the primal Triad .

Потому что они уничтожают первичную Триаду.
13
And thou shouldst know that they all have delight

И ты должен знать, что все они радуются
14
As much as their own vision penetrates

Насколько проникает их собственное видение
15
The Truth , in which all intellect finds rest .

Истина, в которой находит покой весь интеллект.
16
From this it may be seen how blessedness

Из этого видно, как блаженство
17
Is founded in the faculty which sees ,

Основан на факультете, который видит,
18
And not in that which loves , and follows next ;

И не в том, что любит и следует за следующим;
19
And of this seeing merit is the measure ,

И этой видимой заслуги есть мера,
20
Which is brought forth by grace , and by good will ;

Который рождается благодатью и доброй волей;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому