Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Apply thy measure , not to the appearance

Применяй меру свою, а не к внешности
2
Of substances that unto thee seem round ,

Из субстанций, которые кажутся тебе круглыми,
3
Thou wilt behold a marvellous agreement ,

Ты увидишь чудесное соглашение,
4
Of more to greater , and of less to smaller ,

От большего к большему, от меньшего к меньшему,
5
In every heaven , with its Intelligence . "

На каждом небе, со своим Разумом».
6
Even as remaineth splendid and serene

Даже пока остается великолепным и безмятежным
7
The hemisphere of air , when Boreas

Полушарие воздуха, когда Борей
8
Is blowing from that cheek where he is mildest ,

Дует из той щеки, где он мягче,
9
Because is purified and resolved the rack

Потому что очищена и решена стойка
10
That erst disturbed it , till the welkin laughs

Сначала это его беспокоило, пока человек не засмеялся
11
With all the beauties of its pageantry ;

Со всей красотой своего зрелища;
12
Thus did I likewise , after that my Lady

Так же поступил и я после этого, миледи
13
Had me provided with her clear response ,

Если бы я предоставил ей четкий ответ,
14
And like a star in heaven the truth was seen .

И, как звезда небесная, была видна истина.
15
And soon as to a stop her words had come ,

И как только ее слова прекратились,
16
Not otherwise does iron scintillate

Не иначе железо сверкает
17
When molten , than those circles scintillated .

Когда они расплавились, эти круги сверкали.
18
Their coruscation all the sparks repeated ,

Их сияние все искры повторили,
19
And they so many were , their number makes

И их так много было, их число составляет
20
More millions than the doubling of the chess .

Больше миллионов, чем удвоение шахмат.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому