Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That has for confines only love and light ,

Что ограничивает лишь любовь и свет,
2
To hear behoves me still how the example

Мне еще подобает слышать, как пример
3
And the exemplar go not in one fashion ,

И образец идет не в одну сторону,
4
Since for myself in vain I contemplate it . "

Поскольку для себя напрасно я обдумываю это».
5
" If thine own fingers unto such a knot

«Если твои пальцы завяжут такой узел
6
Be insufficient , it is no great wonder ,

Быть недостаточным, это неудивительно,
7
So hard hath it become for want of trying . "

Так тяжело стало из-за отсутствия попыток».
8
My Lady thus ; then said she : " Do thou take

Итак, миледи; затем сказала она: «Ты возьмешь
9
What I shall tell thee , if thou wouldst be sated ,

Что я скажу тебе, если ты хочешь насытиться,
10
And exercise on that thy subtlety .

И тренируй в этом свою тонкость.
11
The circles corporal are wide and narrow

Круги телесные широкие и узкие
12
According to the more or less of virtue

В зависимости от большей или меньшей добродетели
13
Which is distributed through all their parts .

Которая распространяется по всем их частям.
14
The greater goodness works the greater weal ,

Чем больше добра творится, тем больше благо,
15
The greater weal the greater body holds ,

Чем больше благосостояние, тем больше держится тело,
16
If perfect equally are all its parts .

Если совершенны одинаково все его части.
17
Therefore this one which sweeps along with it

Поэтому тот, который несется вместе с ним
18
The universe sublime , doth correspond

Вселенная возвышенна, соответствует
19
Unto the circle which most loves and knows .

В круг, который больше всех любит и знает.
20
On which account , if thou unto the virtue

По этой причине, если ты к добродетели
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому