Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Even so the eighth and ninth ; and every one

Даже так восьмой и девятый; и все
2
More slowly moved , according as it was

Медленнее двигался, в соответствии с тем, как это было
3
In number distant farther from the first .

По численности отстоит дальше от первого.
4
And that one had its flame most crystalline

И у этого было самое кристальное пламя
5
From which less distant was the stainless spark ,

От которого менее далека была нержавеющая искра,
6
I think because more with its truth imbued .

Думаю, потому что больше своей правдой проникнут.
7
My Lady , who in my anxiety

Моя Леди, которая в моей тревоге
8
Beheld me much perplexed , said : " From that point

Увидев меня в большом недоумении, сказал: «С этого момента
9
Dependent is the heaven and nature all .

Зависимо небо и природа.
10
Behold that circle most conjoined to it ,

Взгляни на тот круг, наиболее с ним соединенный,
11
And know thou , that its motion is so swift

И знай, что его движение так быстро
12
Through burning love whereby it is spurred on . "

Через пылающую любовь, которой она подстегивается».
13
And I to her : " If the world were arranged

А я ей: «Если бы мир был устроен
14
In the order which I see in yonder wheels ,

В том порядке, который я вижу вон там,
15
What 's set before me would have satisfied me ;

То, что мне было предложено, меня удовлетворило бы;
16
But in the world of sense we can perceive

Но в чувственном мире мы можем воспринимать
17
That evermore the circles are diviner

Что когда-либо круги становятся более божественными
18
As they are from the centre more remote

Поскольку они от центра более удалены
19
Wherefore if my desire is to be ended

Поэтому, если мое желание должно быть прекращено
20
In this miraculous and angelic temple ,

В этом чудесном и ангельском храме,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому