Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
By that which is apparent in that volume ,

Судя по тому, что очевидно в этом томе,
2
Whenever on its gyre we gaze intent ,

Всякий раз, когда мы пристально смотрим на его круговорот,
3
A point beheld I , that was raying out

Я увидел точку, которая излучала
4
Light so acute , the sight which it enkindles

Свет такой острый, взгляд, который он зажигает
5
Must close perforce before such great acuteness .

Должен закрыться волей-неволей перед такой огромной остротой.
6
And whatsoever star seems smallest here

И какая бы звезда ни казалась здесь самой маленькой
7
Would seem to be a moon , if placed beside it .

Казалось бы, луна, если поместить ее рядом.
8
As one star with another star is placed .

Как размещается одна звезда с другой звездой.
9
Perhaps at such a distance as appears

Возможно, на таком расстоянии, как кажется
10
A halo cincturing the light that paints it ,

Ореол, окружающий свет, который его рисует,
11
When densest is the vapour that sustains it ,

Когда наиболее плотным является пар, который его поддерживает,
12
Thus distant round the point a circle of fire

Так далеко вокруг точки огненный круг
13
So swiftly whirled , that it would have surpassed

Так стремительно закружилось, что превзошло бы
14
Whatever motion soonest girds the world ;

Какое бы движение скорее ни охватило мир;
15
And this was by another circumcinct ,

И это было в другом округе,
16
That by a third , the third then by a fourth ,

То на треть, то на треть, то на четвертую,
17
By a fifth the fourth , and then by a sixth the fifth ;

На пятую четвертую, а затем на шестую пятую;
18
The seventh followed thereupon in width

За ним последовал седьмой по ширине
19
So ample now , that Juno 's messenger

Теперь так много, что посланник Юноны
20
Entire would be too narrow to contain it .

Целое было бы слишком узким, чтобы вместить его.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому