Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Ere January be unwintered wholly

Прежде чем январь полностью не перезимует
2
By the centesimal on earth neglected ,

Сотенной на земле пренебрегли,
3
Shall these supernal circles roar so loud

Неужели эти божественные круги так громко заревут?
4
The tempest that has been so long awaited

Буря, которую так долго ждали
5
Shall whirl the poops about where are the prows ;

Закружит корму там, где носы;
6
So that the fleet shall run its course direct ,

Чтобы флот шел прямым курсом,
7
And the true fruit shall follow on the flower . "

И истинный плод последует за цветком».
8
After the truth against the present life

После истины против настоящей жизни
9
Of miserable mortals was unfolded

Из несчастных смертных развернулась
10
By her who doth imparadise my mind ,

Клянусь той, которая обесценивает мой разум,
11
As in a looking-glass a taper 's flame

Как в зеркале пламя свечи
12
He sees who from behind is lighted by it ,

Он видит, кто сзади им освещен,
13
Before he has it in his sight or thought ,

Прежде чем он увидит это в своем взгляде или мысли,
14
And turns him round to see if so the glass

И поворачивает его, чтобы посмотреть, так ли это, стакан
15
Tell him the truth , and sees that it accords

Скажи ему правду, и он увидит, что это соответствует
16
Therewith as doth a music with its metre ,

При этом, как музыка со своим размером,
17
In similar wise my memory recollecteth

Подобным образом моя память вспоминает
18
That I did , looking into those fair eyes ,

Что я и сделал, глядя в эти прекрасные глаза,
19
Of which Love made the springes to ensnare me .

Из которых Любовь создала пружины, чтобы поймать меня в ловушку.
20
And as I turned me round , and mine were touched

И когда я повернулся, и мои были тронуты
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому