Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Beneath thee so , that no one hath the power

Под тобою так, что никто не имеет власти
2
Of drawing back his eyes from out thy waves !

Отвести его взгляд от твоих волн!
3
Full fairly blossoms in mankind the will ;

В человечестве изрядно расцветает полная воля;
4
But the uninterrupted rain converts

Но непрерывный дождь преобразует
5
Into abortive wildings the true plums .

В бесплодные дички настоящие сливы.
6
Fidelity and innocence are found

Верность и невинность встречаются
7
Only in children ; afterwards they both

Только у детей; после этого они оба
8
Take flight or e ' er the cheeks with down are covered .

Бегите, иначе щеки пухом покроются.
9
One , while he prattles still , observes the fasts ,

Один, пока еще болтает, посты соблюдает,
10
Who , when his tongue is loosed , forthwith devours

Который, когда его язык развязывается, тотчас же пожирает
11
Whatever food under whatever moon ;

Какая бы еда ни под какой луной;
12
Another , while he prattles , loves and listens

Другой, пока он болтает, любит и слушает
13
Unto his mother , who when speech is perfect

Своей матери, которая, когда речь совершенна
14
Forthwith desires to see her in her grave .

Сразу же желает увидеть ее в могиле.
15
Even thus is swarthy made the skin so white

Даже так смуглый сделал кожу такой белой
16
In its first aspect of the daughter fair

В первом аспекте дочерней ярмарки
17
Of him who brings the morn , and leaves the night .

О том, кто приносит утро и оставляет ночь.
18
Thou , that it may not be a marvel to thee ,

Ты, чтобы это не было для тебя чудом,
19
Think that on earth there is no one who governs ;

Подумайте, что на земле нет того, кто правит;
20
Whence goes astray the human family

Откуда сбивается человеческая семья
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому