Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
A native of that noble fatherland ,

Уроженец того благородного отечества,
2
To which perhaps I too molestful was . "

На что, возможно, я был слишком назойливым».
3
Upon a sudden issued forth this sound

Внезапно издал этот звук
4
From out one of the tombs ; wherefore I pressed ,

Из одной из гробниц; поэтому я нажал,
5
Fearing , a little nearer to my Leader .

Боясь, немного приблизиться к моему Лидеру.
6
And unto me he said : " Turn thee ; what dost thou ?

И он сказал мне: «Повернись, что ты делаешь?
7
Behold there Farinata who has risen ;

Вот Фарината, которая воскресла;
8
From the waist upwards wholly shalt thou see him . "

От пояса и выше ты увидишь его целиком».
9
I had already fixed mine eyes on his ,

Я уже пристально посмотрел на него,
10
And he uprose erect with breast and front

И он встал прямо с грудью и передом
11
E'en as if Hell he had in great despite .

E'en как будто Ад он попал в великую злобу.
12
And with courageous hands and prompt my Leader

И смелыми руками и подскажи моему Вождю
13
Thrust me between the sepulchres towards him ,

Брось меня между гробницами к нему,
14
Exclaiming , " Let thy words explicit be . "

Воскликнув: «Пусть слова твои будут ясными».
15
As soon as I was at the foot of his tomb

Как только я оказался у подножия его могилы
16
Somewhat he eyed me , and , as if disdainful ,

Он несколько раз взглянул на меня и, как будто презрительно,
17
Then asked of me , " Who were thine ancestors ? "

Затем меня спросили: «Кто были твои предки?»
18
I , who desirous of obeying was ,

Я, желавший повиноваться,
19
Concealed it not , but all revealed to him ;

Не скрыл, но все открылось ему;
20
Whereat he raised his brows a little upward .

При этом он приподнял брови немного вверх.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому