Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Which Beatrice selected for my place .

Который Беатрис выбрала для меня.
2
But she , who was aware of my desire ,

Но она, которая знала о моем желании,
3
Began , the while she smiled so joyously

Началось, пока она так радостно улыбалась
4
That God seemed in her countenance to rejoice :

Бог, казалось, радовался на ее лице:
5
" The nature of that motion , which keeps quiet

«Природа этого движения, которое сохраняет спокойствие
6
The centre and all the rest about it moves ,

Центр и все остальное вокруг него движется,
7
From hence begins as from its starting point .

Отсюда начинается как с исходной точки.
8
And in this heaven there is no other Where

И в этом раю нет другого, Где
9
Than in the Mind Divine , wherein is kindled

Чем в Божественном Разуме, в котором возгорается
10
The love that turns it , and the power it rains .

Любовь, которая его вращает, и сила, проливающаяся дождём.
11
Within a circle light and love embrace it ,

Внутри круга свет и любовь охватывают его,
12
Even as this doth the others , and that precinct

Как и другие, и этот участок
13
He who encircles it alone controls .

Лишь тот, кто окружает его, контролирует.
14
Its motion is not by another meted ,

Его движение не является другим измеренным,
15
But all the others measured are by this ,

Но все остальные измеряются этим,
16
As ten is by the half and by the fifth .

Как десять – это половина и пятая часть.
17
And in what manner time in such a pot

И как время в таком горшке
18
May have its roots , and in the rest its leaves ,

Пусть будут свои корни, а в остальном свои листья,
19
Now unto thee can manifest be made .

Теперь тебе может быть явлено.
20
O Covetousness , that mortals dost ingulf

О жадность, которую поглощают смертные
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому