Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
So that I saw the mad track of Ulysses

Чтоб я увидел безумный след Улисса
2
Past Gades , and this side , well nigh the shore

Мимо Гадеса и по эту сторону, недалеко от берега
3
Whereon became Europa a sweet burden .

После чего Европа стала сладкой ношей.
4
And of this threshing-floor the site to me

И этого гумна мне место
5
Were more unveiled , but the sun was proceeding

Были более раскрыты, но солнце продолжалось
6
Under my feet , a sign and more removed .

У меня под ногами табличка и многое другое снято.
7
My mind enamoured , which is dallying

Мой разум влюблен, который медлит
8
At all times with my Lady , to bring back

Всегда с моей Леди, чтобы вернуть
9
To her mine eyes was more than ever ardent .

Для нее мои глаза были более пылкими, чем когда-либо.
10
And if or Art or Nature has made bait

И если или Искусство, или Природа создали наживку
11
To catch the eyes and so possess the mind ,

Чтобы поймать взгляд и таким образом овладеть разумом,
12
In human flesh or in its portraiture ,

В человеческой плоти или в ее портрете,
13
All joined together would appear as nought

Все вместе взятое покажется ничем
14
To the divine delight which shone upon me

К божественному восторгу, который сиял на мне
15
When to her smiling face I turned me round .

Когда к ее улыбающемуся лицу я повернулся.
16
The virtue that her look endowed me with

Добродетель, которой наделил меня ее взгляд
17
From the fair nest of Leda tore me forth ,

Из прекрасного гнезда Леды меня вырвала,
18
And up into the swiftest heaven impelled me .

И в самое быстрое небо повлекло меня.
19
Its parts exceeding full of life and lofty

Его части чрезвычайно полны жизни и возвышены.
20
Are all so uniform , I can not say

Все такие однообразные, я не могу сказать
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому